1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
בסדר בסדר אז,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
ארוחת הצהריים של סם הגיעה היום.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
הוא הורה
סלט קיסר עוף.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
יש לנו סלט קיסר שלו.
הוצאנו את העוף,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
ואנחנו הולכים להחליף אותו

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
עם אוכל לכלבים
לפני שהוא מגיע לכאן,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
ולראות אם הוא שם לב.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
בסדר, בוא נוסיף
קצת מזון לכלבים.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
היי סם, הנה הסלט שלך.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
הו, תודה.
אתה לא אוכל כלום?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
לא,
לא הזמנתי כלום.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
אני רק אצפה בך
לאכול ארוחת צהריים.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
תראה אותנו, רק שני בחורים
לבלות ולאכול ארוחת צהריים.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
אני מתכוון של בחור אחד
אוכל ארוחת צהריים, אני לא,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
אני לא אוכל כלום.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
אתה פשוט אוהב
צופה בי אוכל ארוחת צהריים, הא?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
כן, אני אוהב
לראות אותך אוכל ארוחת צהריים.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
תראה את זה
סלט. אני אוכל בריא.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
כן, אני גאה בך.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
הו, הו,
מה זה בסלט

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
זה עוף?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
זה עוף, כן.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
זה נראה
קצת... יבש.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
זה קצת יבש.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
זה מוזר.
התפריט אמר

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
זה היה אמור להיות...
לח.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
התפריט אמר את זה
היה אמור להיות לח?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
כן, זה אמר את זה
היה אמור להיות לח!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
מה אתה
לצחוק על?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
למה אתה צוחק?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
אחד באפריל,
[בצלצל] פנים!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
האם אני אוכל
אוכל לכלבים?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
האם זו בדיחה?
מה לעזאזל?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
תזדיין עם החרא הזה,
לעזאזל עם החרא הזה.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
לעזאזל עם החרא הזה, לעזאזל...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
... החרא הזה

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
תזדיין עם החרא הזה.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
תזדיין עם החרא הזה.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
לואי! אתה
השאיר את הכלב שוב בחוץ.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
אני יודע שעשיתי!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
אני מביא אותו!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
אל תביא
הכלב הארור הזה...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
... בחזרה
בבית הארור הזה!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
הוא הולך
להיאכל על ידי זאב ערבות.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
האם אתה רוצה
לעשות הלוויה לכלב שלנו?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
אני מחזיר את הכלב.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
האם אתה באמת,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
באמת הולך לשים את הכלב הזה
בחוץ עכשיו, לואי?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
צ'אס?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
לְהַפְסִיק!
עדיף שלא תביא

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
הכלב הזה בחזרה לכאן!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
אחי מה קורה?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
אתה בסדר?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
כן, אני-אני בסדר.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
אה.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
האם אני לא נראה בסדר?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
כן, אני בסדר. כלומר,
אני, אני יודע שאני מסתכל,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
כאילו, דפוק, אבל...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
לא, לא, אתה נראה,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
אתה נראה בסדר.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
כלומר אני, אני לא על סמים
או משהו.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
אוקיי... אממ
זהו, זה טוב!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
אתה פשוט מבוהל
כי אף פעם לא ראית אותי

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- עם השיער שלי כל כך קצר.
- אה, כן.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
אוּלַי.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
מה קורה?
למה אתה כאן?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
רק רציתי לראות אותך.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
אני מקווה שזה בסדר.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
איפה חנית?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
לקחתי את הרכבת.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
כן, הם לא סומכים עליי
עם המכונית.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- אתה גר כאן לבד?
- הו, אתה יודע מה?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
אני גר עם חבר שלי, אממ...
רובי.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
הו, הו, רובי...
חבר זכר.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
האם שניכם כמו, אממ--

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
הוא אצל החברה שלו
בית כרגע.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
האם אתה נוהג לקחת את הסכין
לצאת כשהוא לא?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
לא. חשבתי שמישהו כן
מנסה לפרוץ מוקדם יותר!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
אה.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
זה דפוק.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
כֵּן.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
אני-אני לא יודע, הייתי כאילו
כנראה רק רואה חרא,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
למען האמת.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
תוצר לוואי של ניצן הסוג.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
כן...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
ובכן, אה, דבר טוב
הוצאת את זה מהדרך

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
לפני שהגעתי.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
אני-לא ידעתי את זה
אתה הופעת---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
היי, אני מזדיין איתך.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
אל תדאג בקשר לזה.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
אתה עדיין
כל כך רזה.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
אתה עדיין מגניב
ואתה מרכיב משקפיים.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- ובכן, אני עדיין שונא אנשי קשר...
- ואני עדיין שונא מגע, אז.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
ובכן, חיבקת אותי, אז.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
הו, בנאדם...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
הו, אלוהים...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
היית צריך לראות אותי אחרי
התקף הפאניקה הגדול הראשון שלי.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
הו, אלוהים.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
שמו אותי על לקספרו,
מה שהגביר את התיאבון שלי,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
אז הרווחתי כאילו,
כמו עשרים פאונד.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
אבל הסתכלתי, אממ...
נראיתי מעולה!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
כן, אפילו עבה.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
אז, אתה לא על Lexapro עכשיו?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
לא, אני-אני לא
על כל דבר יותר.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
זה טוב.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
יָמִינָה? זה טוב?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
כן, זה טוב.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
אז... אתה... איך ידעת---

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- אז אתה אוהב... סליחה.
- סליחה.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
לא, אתה-לך.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
בדיוק כמו, אממ... אתה יודע בערך
המצב הנוכחי שלי, נכון?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
אמא שלי אמרה לי,
כמו, סיכום בסיסי.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
ובכן, הרשה לי לתת לך
המאמר המלא של ויקי.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
שהם בעצם סיכומים.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
וואו.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
תמיד קורע לי את הצלעות,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
גם כשאני מנסה
להיות אמיתי איתך.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
לא, אני... אני כל כך מצטער,
אני רק--

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
היי, אני מזדיין איתך.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
לְהִרָגַע.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
כן, התחילה החרדה
סמסטר אביב

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
של השנה הצעירה שלי.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
הייתי בדרך לזה
מסעדה שאהבתי

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
ליד בית הספר שנקרא, אממ,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
הסרטן הבועט.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
שם מגניב.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
כן, היית רוצה את השם הזה.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
מַה?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
מַה?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
כאילו למה אתה מתכוון?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
כלומר, כאילו,
היית רוצה את השם הזה,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
כאילו, זה שם מטופש.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- לעזאזל לא בסדר איתך?
סליחה, אני לא יודע למה...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
בבקשה, תמשיך.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
זה בסדר.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
אממ.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
בכל מקרה,

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
אני בדרך
לסרטן הבועט.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
אני נהגתי...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
ושמתי את הרדיו ברכב

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
ו"נשא את האפס"
על ידי Built to Spill עלה.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
מה שגרם לי לחשוב עליך,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
מה שגרם לי להתחיל לבכות.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
ובזמן שבכיתי,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
התחלתי לחשוב
על בכי.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
ואז חשבתי
על המחשבה הזו...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
וכל המחשבות
היה לי.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
חשבתי לחשוב.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
יש מילה לזה...
אממ...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"מטאקוגניציה" אני חושב שזה...
זה מה שהם קוראים לזה?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
כֵּן.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
והייתי כל כך לא מרוכז
על הנהיגה שאני, אה,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
התנגש בשלט גדול
מול המסעדה

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
בצורת סרטן.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
יכולתי למות!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
אבל, אממ... אבל אני בסדר עכשיו.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
כלומר, לא הייתי בסדר
עבור, כמו,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
ממש הרבה זמן
לאחר מכן.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
התחלתי, אממ...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
להיכנס לחרא כבד
לסוג של, כמו,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
לכבות את המוח שלי.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
אבל אה...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
אבל כן, אני חושב שאני בסדר עכשיו.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
אז, אתה-אתה חושב
זה יישאר הפעם?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
הפעם? למה אתה מתכוון?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
לא סתם
לצאת מהשיקום...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
שוב?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
אה, כן.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
אה, כן. אממ...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
כן.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
כן, זה היה אמיתי
חוויה חיובית.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
אממ.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
וכן, אני חושב
זה יישאר הפעם.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
אבל לפעמים אתה, אממ...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
לא יכול לצפות מראש
העיקול בנהר.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
האם זה כמו משהו
אומרים שם?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
כן, לא, אני, אני חושב
קראתי את זה איפשהו.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
האקלברי פין, אולי...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
היי, טוב, אם אי פעם תצטרך
לדבר איתי על כל דבר,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
אני כאן.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
אני מדבר איתך...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
כרגע.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
לא, כן, אני יודע, אני אוהב...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
אבל רק, אתה יודע, אם אממ...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
אם אתה צריך משהו.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
מה אתה צריך?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
אתה יודע, כאילו, אה...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
למה אתה כאן

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
אז כמו, אממ
חלק מההחלמה שלי...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- מממממ.
- ...זה שאני צריך להכין

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
מתקן עם אנשים שפגעתי בהם
בזמן שהייתי משתמש.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
ולמען האמת, לא באמת הייתי
בטוח אם תרצה לראות אותי

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
אז אני, אממ, קיבלתי
הכתובת שלך מגרייס.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
יכולת פשוט לשלוח לי הודעה.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
לא הייתי בטוח אם תגיב.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
והרגשתי שאני חייב את זה
לך לתקן

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
פנים אל פנים.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
אתה לא חייב לי כלום.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
למה אתה מתכוון?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
בפעם האחרונה שראיתי אותך...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
היה לפני שהתחלת להשתמש.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
אוי אלוהים.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
זִיוּן.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
זִיוּן.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
כן, נכון.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
נכון, נכון.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
זִיוּן.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
זִיוּן.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
עבר זמן מה, הא?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
כן, אני מתכוון, כאילו...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
אם מישהו צריך להיות
מתקן, זה...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
זה צריך להיות אני, נכון?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
לא.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
לא, אין לך
לעשות זאת שוב.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
הייתי שם, עשה את זה.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
אז איך היה לך?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
שמעתי שאתה יוצא
בחור בשם רובי?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ אני רואה אותך... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ בודק את הגוף שלי,
אני Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ נוהג הכל
של Sleepy Hollow מטורף ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ הגברים האחרים
פחות או יותר זהים ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ אבל אני, שרי,
אתה יודע שאי אפשר לאלף אותי ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ אני Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ כן, זה השם שלי ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
ואז אני חושב
אני צריך לעשות קריצה גדולה.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- מה גדול?
- קריצה מטופשת גדולה.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
כָּזֶה.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
אתה יודע, כאילו,
אני חושב שאני חומר לוהט.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
כי הבחור הוא דינק,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
וככל שהקריצה גדולה יותר,
ככל שהדינק גדול יותר,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
או לפחות כך אמרו לי,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
על ידך.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
מעולם לא אמרתי לך את זה.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
כן, יש לך!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
היילי, תגבי אותי כאן.
- כן, זה נכון.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
אתה אומר את זה כאילו, כל הזמן.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
זה לא נכון.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
ואל תעשה את הקריצה.
זה מוגזם מדי.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
מתחילים מחדש, אין מפסיקים.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
מעל הדף? זה טוב!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- מלמעלה!
- אלוהים אדירים,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
אתה אובססיבי לחולצות.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"מלמעלה! מעל לפסגה!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"תוריד את החלק העליון שלך!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
אה--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
היי, בנאדם, היא אמרה את זה, לא אני.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
שניכם זהים בשבילי.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
זה נכון.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
וואו, לא זה לא!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
בסדר, לך תזדיין!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
היי!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
בְּסֵדֶר. מלמעלה-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ אני רואה אותך ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ בודק את הגוף שלי
אני Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ נוהג הכל
של Sleepy Hollow מטורף ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
ראיתי את זה.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ הגברים האחרים הם
פחות או יותר אותו הדבר ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ אבל אני, שרי,
אתה יודע שאי אפשר לאלף אותי ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ אני Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ כן, זה השם שלי ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ אני Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ אני קורצת כל כך הרבה,
כואב לי ♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ אני משתגע
בראש ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ אני Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ אני Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ אני קורצת כל כך הרבה,
כואב לי ♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ אוי! אוי! אוי! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ אני Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ אני הולכת לקרוץ
אצלך היום ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ אני קורצת כל כך הרבה,
אני ב-Crane ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ אני הולכת לקרוץ לאמא שלך ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ אני ווינק-אבוד קריין ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ ואני אקרוץ לאבא שלך ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ אני קורצת כל כך הרבה,
אני ב-Crane ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ אני הולך... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
קדימה, ג'יי די!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
דוטי הולכת להיות שם.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
אני... אני עייף, זה יום חמישי.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
אה, נכון.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
זה יום חמישי!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
אה, כן, זו נקודה טובה,
זה יום חמישי.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
אם דוטי שם, אתה יודע
מה זה אומר

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
ניצן חביב עם ניצן חביב.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
ואני לא מדבר על באדווייזר
אם זה מה שאתה חושב.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
לא היה מה שחשבתי.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
או אייר באד אם זה
מה חשבת.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
לא.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
הייתי בעצם
חושב על באד קורט.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- WHO?
- מה לעזאזל?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
מהרולד ומוד?
הסרט שגרמת לי לראות?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
דיברתי על גראס,
כאילו, אתה מטומטם?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
ולמה אתה מתכוון ש"עשינו
אתה צופה ב"הרולד ומוד?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
אהבת את זה, סוטה.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
אני לא מאמין
אתה עושה לנו את זה.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
דיברנו על ללכת
למגדל המים כל השבוע,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- אתה סוטה.
אני מצטער

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
לשליפה, אבל...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
שולפים?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
אז אתה פשוט שולף כאילו
חבר אחראי?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
אוקיי, אני מצטער
על החזרה, אבל...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
אחי, אם לא
צא איתנו הלילה,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
הכינוי החדש שלך יהיה,

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
אה...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
קח את הזמן שלך.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
אני רוצה שזה יהיה
משהו על הזין שלו.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
כמו "דיק מכוער".

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
שוב, קח את הזמן שלך.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
אה...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"מחט דיק!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
זה די טוב.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
J.D.!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
התינוק המסכן שלי.
האם הם מתעללים אליך?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
הוא בעצם הולך
מאת "N.D." עַכשָׁיו.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"אי חשיפה?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"מחט דיק."

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
למה שתגיד לה את זה?
- אתם.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
מַה? הוא שלף אותו החוצה
והראה לנו את זה.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
כן, גם אנחנו פשוט
גילה שיוצא

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
הוא מהלך החתימה שלו.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
ושהוא לא
רוצה לבלות איתנו

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
במגדל המים הלילה,
ללא סיבה מוצדקת...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות נורמליזציה
"להיות עייף" כסיבה טובה.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
חשבתי את הסיבה
היה שזה יום חמישי.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
מה אם הייתי אומר לך
שסיכנתי את חיי

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
רכישת ג'ק דניאל'ס
לאירוע הזה בדיוק?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
בשבילך, בשם שלך?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
זה לא שלי... אני לא יודע
למה אני מבהיר את זה.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
אה, כן, בגלל שלך
השם הוא "דיק מחט".

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
מה אם אני אלך? תלך?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
באמת, אני פשוט באמת
עייף, אני--

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
בבקשה? כמה פעמים יש עוד
נוכל לעשות את זה?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
אֲנִי--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
לְמַעֲנִי?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
קדימה.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
אני אלך לשעה בערך.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- וואו!
- מה לעזאזל?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
אמילי אומרת שהיא תלך
ואז פתאום...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
לפתע פתאום.

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
מה לעזאזל. מה לעזאזל?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
לא.
זה הכל בפתאומיות.

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
לא. זה פתאום "פתאום".

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
לא. זה פתאום "ה"!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
לא. זה "פתאום"!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- כל "ה" פתאום.
- לפתע פתאום.

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- כל "ה" פתאום!
- לפתע פתאום.

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
רגע, סליחה,
כל "ה" פתאום

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
זה פתאום "א"?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
כל זה פתאום,
כל זה פתאום.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
זה, אלוהים,
זו עונת הוואבים!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
הו אלוהים,
זו עונת הברווזים!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- עונת הואביטים!
- אלוהים אדירים,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- זו עונת הברווזים!
- מי על ראשון?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
מי ראשון!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
אתה
מאזין ל-K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
רדיו ציבורי סנטה מירה.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
נהיגה זהירה הערב

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
כשהערפל מתגלגל
בלילה.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
אנחנו בחום
של עונת הפיקסי כרגע,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
אז, אם עדיין לא לאסוף
פיקסי או לגימה מפיקס,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
לוודא
להתנדנד ליד Shamrock Farms

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
בעוד ההדרים
עדיין איתנו.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
כמו שאנחנו אוהבים לומר כאן...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
באיזה יום אתה עוזב?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
עשרים ושבע.
אתה העשרים ושמונה?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
אל תפעל
כמו שלא ידעת כבר.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
כן, בסדר, אידיוט.
מיד אחורה 'אטצ'ה.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
יום שלם בלעדייך.
מה אני אעשה?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
אני לא יודע. כל הדברים
אני מעכב אותך מלעשות?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
אוכלים ולוקחים חרא.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
כן, את מי אני אכריח
להיות עצירות מעכשיו?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
סוף סוף יהיה זמן
כדי לסרק את השיער.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
תפסיק עם זה!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- אלוהים.
הו, אני כל כך מצטער.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
אוי, אני כל כך כואב.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
כֵּן.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
רגע, מה לעזאזל?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
האם הם באמת
לעלות בלעדינו?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
הם לא שמים לב אלינו?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
חוסר המודעות המרחבית שלהם

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
הולך לעשות הערב
ללכת אפילו יותר טוב.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
כן, או גרוע מכך, אם הם
לא יכול לראות אפילו שני מטרים

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
מולם
כשכבה אור.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
אנחנו רק נשיג את גרייס להשיג
כמו ממש בפרצוף של ג'יי די

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
זה יפוצץ את זה.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
האיפור שלנו לא כל כך טוב.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
האיפור "שלנו"?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
זה היה האיפור שלי
ואיך אתה מעז.

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- בסדר.
- אני עוזב.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
וואו. תראה את השלושה האלה.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
איזה ילדים טובים גידלנו.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
אני לפעמים חושב
הם גידלו אותנו.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
ובכן, קל לחשוב כך.
קראנו להם "אמא", "אבא",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
ו"סבתא", אחרי הכל.

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
אממ.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
אתה חושב שהם שווים
מדברים על כל דבר שם למעלה

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
או שהם פשוט כמו הליכה
בשקט מוחלט?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
אה, הם בהחלט
לא מדבר.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
קראתי את השקט המוחלט הזה
הוא סוג של אינטימיות אינטנסיבית.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
כלומר, תסתכל עליהם.
ברור שהם כל כך נוחים

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
אחד עם השני.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
אה אני מתערב בכל שנייה עכשיו

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
ג'יי די הולך
תגיד קצת שטויות כמו,

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
"אה, ההליכה הזו מרגישה ארוכה יותר
מהרגיל."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
כן, אז דוטי תהיה
כמו, "די קר בחוץ."

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
אה, ואז אמילי הולכת
לנסות לשבור את הקרח עם,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"וואו, כולם באמת
דברני הערב."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
היו להם
יותר מדי כיף שם למעלה,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
חשבתי להצטרף לשניכם.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
כֵּן!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
זה לילה נחמד.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
כן, די קר בחוץ.
לא היית אומרת, היילי?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
היי. ראיתי את זה.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- זה טוב.
- סיכנתי את חיי

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
משיג לך את זה, בסדר?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
אני אוהב את זה. זה טוב.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
אז איך כולכם מרגישים
על ההצגה הקטנה שלך?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
אני לא יודע איך
אני מרגיש שאתה קורא לזה

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
"המופע הקטן" שלנו.

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
אני קורא לזה "מופע הצ'אס".

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
אני קורא לזה "יצירה אנסמבל".

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
כל הופעה שעשינו
היה "מופע צ'אס".

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
אה... מה לעזאזל?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
אתה יודע, אנשים אומרים,
"צ'אס גנב את ההצגה,"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"צ'אס היה כאילו, בעצם טוב."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
אני מצטער, לא הכרתי את J.D.
מייצג "אחי קנאי".

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
זה לא כאילו אתה טוב
בכל דבר אחר, אז...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- וואו!
- אוי!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
אוקיי, סליחה.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas כאן הוא גם נהדר
עורך שותף לשנתון

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
ואם זה לא היה בשבילו

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
מועדון הבאולינג
עדיין ייקרא

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
מועדון ה"נושבים".

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
רגע, זה אמיתי?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
כֵּן. אני אישית חסכתי
עמוד המועדונים והפעילויות.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
לא, מועדון הבאולינג.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
זה אמיתי?
יש לנו את זה בבית הספר שלנו?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
כן, אחי. איפה היית?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
מוּשׁהֶה.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- נכון.
- בכנות...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
חבל שאף פעם לא
הצטרף למועדון באולינג.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
ובכן, זה ימי רביעי,
מה שיתנגש

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
עם מועדון הנשיפה שלך.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
איך תדע
איזה יום זה

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
מעולם לא הזמנתי אותך.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
אני עדיין מחזיק מעמד
עבור ההזמנה.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
כנראה הלך לאיבוד
בדואר או משהו.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
כֵּן. אה אה.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
האם, אה, J.D.
מייצגים את "ג'וינט דקלינר?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
הו, אני לא יכול לעשן.
השארתי את המשאף שלי באוטו.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
ה"איכבד קריין" הזה
השיר כל כך מצחיק.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
כן, אנחנו יודעים
אתה חושב שזה מצחיק.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
בֶּאֱמֶת?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
אני עדיין חושב שאני די שטוח.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
לֹא! אתה נשמע מעולה.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
היא מדברת על השיר.
לא התחת שלך.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"לא התחת שלך."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
מה שכן מזכיר לי,
דרך אגב,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
התכוונתי לשאול אותך...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
האם אתה מעדיף
קול טוב או ישבן טוב.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
התכוונת
לשאול אותי את זה?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- מממממ.
אני חושב שהייתי מעדיף

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
חברים שמעסיקים אותי בהרבה
שיחה מגרה יותר.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
אוי.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
אה, זה ברור
ותשובה מטומטמת.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
הו!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
לא, אבל באמת, זה, אממ...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
זה...
זו שאלה מצוינת.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
אני מניח שהייתי מעדיף

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
ישבן טוב עם קול טוב.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
עכשיו זו תשובה מצוינת.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
אנא הסבר.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
טוֹב.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
אתה רואה, אני, אה...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
אני מפליץ כל הזמן.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
אתה יכול להאמין? ו
הצלילים לא נעימים.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
אבל, אם הפלצתי,
והצלילים היו טובים...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
אני לא יודע, אני חושב
שאנשים מסוימים עשויים לחשוב

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
שזה די מגניב.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
זה עשוי להדהד.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
כן, זה די מגניב.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
היי, אפשר לשמוע דוגמה
איך נשמעים ההפלצות שלך כרגע?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
הו, לא, לא.
אתה שם אותי במקום.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
לא דיברנו על זה
לפני הראיון.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
אָנָא?
אם לא תעשה את זה בשבילי,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
לעשות זאת עבור המאזינים.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
בְּסֵדֶר.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
הו, אחי, ג'יי די, גבר שלי!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
היי, הייתי אמור
להפליץ, לא אתה.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
זה כל כך מצחיק.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
אני לא יודע
איך אתם עושים את החרא הזה.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
כמו המשחק ומה לא.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
כאילו,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
אני פשוט מתכווץ כשאני מדמיין את עצמי
להיות בהצגה,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
כן,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
זה כי אתה מגניב מדי,

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
אתה אמיתי מדי.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
כֵּן.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
ואני חושב ש...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
לא הצלחתי להתרכז

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
כי להיות ליד כל אלה
ילדי תיאטרון והם כל כך...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
חם.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
אני חושב שעיניי עלולות לנדוד.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
וואו. מה היה במפרק הזה?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
זה היה באמת
דבר מצחיק להגיד.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
תודה לך. כֵּן.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
אני אפילו לא יכול לדמיין

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
מה קבוצת הבאולינג
חברים חייבים להיראות כמו.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
אחי, מושעה
כמו שאתה כל כך חרמן לכולם.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
כן,
"להיות מושעה", זהו זה.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
כן, אחי, קל עם החרא הזה
כי חרמנות היא חדשות רעות.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
האם שמעתם את הסיפור הזה
על הבחור האחד בתיכון?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
הוא היה, כאילו,
כל כך חרמן עבור הבחורה האחת הזו.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
הוא נתן לה לשכנע אותו
לעלות לכאן,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
לגבעה הזו, ביום חמישי

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
למרות שהוא היה ממש עייף
והוא רק רצה ללכת

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
לישון.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
זה כל הסיפור?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
די טוב.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
היילי.
- מה?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
זה רק סיפור.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
אתם לא שמעתם
הסיפור הזה?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
כן, כולנו יודעים ואוהבים את זה
סיפור, אבל...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
האם שמעת
זה על הנסיכה?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
אה, אף אחד לא רוצה
לשמוע את סיפור הנסיכה

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
כרגע, פריק.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
אתה לא יודע
סיפור הנסיכה?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
על רוח הרפאים של מגדל המים?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
באלה... כאן...
מגדלי מים?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
זה דבר אמיתי?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
ובכן, לא,
זה לא דבר אמיתי, אבל...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
זה סיפור אמיתי!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
כֵּן. מה לעזאזל?
ברור שלזה התכוונתי...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
היילי, מה שלומך
מעולם לא שמעת את הסיפור?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
כבר באנו
כאן במשך שנים.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
לא שמעתי את זה.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- יש לי.
- יש לך?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
כֵּן! או... לא. אוּלַי?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
אני לא יודע... זה מוזר
אם אני יודע את זה?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
תגיד את זה, אמ. זה חוט טוב.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
זה טוב
פיהוק, יותר סביר.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
לעזאזל?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
אני אומר
זה יהיה מבאס, אחי.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
אתה פשוט לא רוצה לחרבן
המכנסיים המזוינים שלך.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
הו! בְּסֵדֶר. כֵּן. יָמִינָה.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
אמילי, ספרי את הסיפור.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
אז, אתם יודעים
ראלף מוריסון

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
ובוב הוטרד
והקבוצה הזו של בחורים?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- לא.
- כן, אתה כן.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
כשהם היו בגילנו,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
עוד בשנות השבעים, הם
נהג לבוא לכאן לשתות.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
אה, כן. ג'וקים בסך הכל.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
בדיוק כמונו.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
ובלילה אחד
כמו הלילה, לא פחות.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
ולילה אחד...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...הם הביאו
לוח Ouija כאן למעלה.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
אה, לעזאזל.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
עכשיו, התוקף של הסיפור הזה
מוטל בספק כמובן

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
כי הם התבזבזו

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
וברור בגלל

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
יש רוח רפאים מעורבת.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
רוחות ו... ¡רוחות!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
אלכוהול ו... בוז.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
קדימה, בנאדם! זה מצחיק!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"אלכוהול ורוח..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
בכל מקרה, אחרי משחק

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
עם הלוח לזמן מה--

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
אתה יכול להאיץ את זה?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
היא רק התחילה.
- זה מה שאני אומר.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
אולי אם תפסיק
מפריע.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
זאת הייתה הפעם הראשונה
קטעתי.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
אלוהים, J.D.,
אני כל כך מצטער עליו.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
אנא המשך.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., תמיד שיכור מהמיץ שלו
וגבוה על השטויות שלו.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
אני... אני לא גבוה.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
אני לא יכול לעשן,
המשאף שלי במכונית--

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
אז, בסופו של דבר

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
הם התחילו לדבר איתם
רוח שקראה לעצמה...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
הנסיכה.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
נסיכה של מה?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
מי יגיד?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
של מגדל המים.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
אוּלַי.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
וואווו יודע?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
בסדר, ג'יי די צודק. בואו
להאיץ את זה קצת.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
מִצטַעֵר.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
אז שאלו אותה
כל מיני שאלות,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
אבל היא רק המשיכה לומר

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
דרך הלוח כי
היא רצתה להכין אחד מהם

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
הנסיך שלה.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
לא משנה איזו שאלה
הם שאלו,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
התגובה שלה הייתה זהה...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"תהיה הנסיך שלי?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
כולם חשבו שזה בוב
הוטארד פשוט מזדיין איתם

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
אז הם הפסיקו לשחק
והמשיך לשתות.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
- בוב הוטרד?
- בוב הוטרד!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
אני יודע שאתה מכיר אותו.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
מאוחר יותר, בוב הוטרד

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
ניגש
אל צלע הגבעה כדי לעשות פיפי

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
ובאמצע הזרם

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
הוא הרים את מבטו

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
וראה את הצללית
של ילדה קטנה

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
יורד לאט למטה
את צלע הגבעה לעברו.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
ככל שהיא התקרבה,
היא הושיטה את ידה

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
ולחש משהו
הוא לא ממש הצליח להבין.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
ואז,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
סוף סוף,
כשהייתה רק כמה

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- מטרים משם--
- והוא, סליחה...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
הבחור הזה של בוב הוטרד,
הוא עדיין משתין?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
כן.
- בנוי לשפוך.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
כל מה שהוא יכול היה לראות זה
היא לבשה שמלה לבנה

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
מוכתם אדום בדם

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
ושיער שחור ארוך
מכסה את פניה.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
הוא התחרפן ורץ
בחזרה לשאר החבר'ה

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
לספר להם
שהיה שם מישהו.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
הם עדיין חשבו בוב הוטארד
היה מזדיין איתם

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
עד ש...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
פתאום...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
ממש מאחורי בוב...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
הילדה הופיעה שוב
וצעק

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
עם דם ומוגלה
יוצא לה מהפה...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"אני הנסיכה,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
מי יהיה הנסיך שלי?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
ואז...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
כולם ברחו
ומעולם לא חזר לכאן

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
לשתות שוב.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
וואו.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
ובכן זה בהחלט לא הפסיק
אותם משתייה באופן כללי,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
רק להכיר את בוב הוטדוג
כמוני.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
כן, הוא צ'ילר ישר.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
אז מה אתה חושב, ג'יי די?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
זה לא הכי מפחיד
חרא ששמעת פעם?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
כן, אני מזוין הרוס.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
נְסִיכָה?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
יש לנו חומר טוב לנסיך
כאן בשם J.D.!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
בסדר, זה... תפסיק.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
וואו.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
זו הייתה הרוח.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
אה, אז ככה
סתם הפלצת שוב?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
זה כל כך מצחיק, היילי.
לא, זה היה כאילו

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
דבר ממש מצחיק להגיד.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
זו קבוצה ממש מצחיקה.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
זה מאוד כיף
מאחורי הקלעים...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...בין ההקלטות!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
לִשְׁתוֹק.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"בין ההקלטות".

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
תוֹדָה.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
אני אהיה כנה,
המשחק מתנגן כמו חרא,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
אבל העולם כל כך חדש,
הדמויות כל כך חדשות,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
המוזיקה מדהימה
וזה מאתגר,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
כמו בצורה מהנה
שבו אתה צריך לאזן

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
לוח השיעורים שלך
עם היומן החברתי שלך,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
תוך כדי ניסיון
כדי לבצע משימות צדדיות

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
כדי שתוכל לעלות רמה
ולגלות סודות.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
ומה עוד,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
יש לך גם
לישון במשחק

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
אה, אז זה מציג את שלו

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
מערכת ניהול זמן
אתגרים.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
הגיע הזמן לשבור את החותם.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
כלב הים אמיתי.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
מערך ההתקנה שלו
אתגרי ניהול זמן.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
אה, רצית
להמשיך לדבר על זה?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
כֵּן.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
המשחק נכון?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- איזה משחק?
- בריון.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- WHO?
- "בלינג?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"כדורים".

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
בִּריוֹן.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "בלינג."
- "באלין!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- ההוא?
- אני לא יודע...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
אף פעם לא שיחקת
כדורסל לפני?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
אף פעם לא שיחקתי כדורסל.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- כן. אנחנו יודעים.
- זה מזעזע.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
האם אתם
כולם משחקים כדורסל?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
כן, אנחנו
בליגה ביחד.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
אנחנו משחקים סקינס וחולצות.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
סקינים וחולצות בימי ראשון.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
מה זה אומר?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
זה המקום אליו אני לוקח
החולצה שלי פשטה ו...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
ואני מוריד את העור שלי.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
היי, היי אתם,
אתם, אתם,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
היי היי היי,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
אני חושב שמישהו
יורד מהגבעה, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
הנסיכה?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
לא, אני רציני,
אני חושב שזה השוטרים.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
אנחנו חייבים לפנות מכאן.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
וואו, אחי, דוטי, אחי,

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
זה החרא הזה אינדיקה או סאטיבה?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
זה היה אורגנו.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
הו! ואז השוטרים
לא יעצור אותנו

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
בגלל זה של ג'ק דניאל
הוא למעשה מים

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
עם מעט צבע בתוכו.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
הא, הא.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
אוי אלוהים.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
אוי אלוהים.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
מי... מי זה?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
שלום?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
שלום. אנחנו יכולים לעזור לך?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
אתה בסדר?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
אתה בסדר?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
זה דם?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
רגע, איפה המשאף שלך?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
מכונית... מכונית... מכונית...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
האם אתה צריך את עזרתנו?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
אתה לבד?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
עור אדום, עור צהוב.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
עור אדום,
עור צהוב.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
עור אדום,
עור צהוב.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
עור אדום,
עור צהוב.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
עור אדום, עור צהוב.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
עור אדום,
עור צהוב.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
עור אדום,
עור צהוב.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
עור אדום,
עור צהוב.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
סיבוב ועגול
הסלעים הסלעים,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
הזבל המרופט רץ.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
סיבוב ועגול
הסלעים הסלעים,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
הזבל המרופט רץ.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
מסביב למחוספס
סלעים, רץ הזבל המרופט.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
סיבוב ועגול
הסלעים הסלעים,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
הזבל המרופט רץ.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
סיבוב ועגול
הסלעים הסלעים,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
הזבל המרופט רץ.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
סיבוב ועגול
הסלעים הסלעים,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
הזבל המרופט רץ.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי קטן שאתה יכול.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי גדול שאתה יכול!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי קטן שאתה יכול.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי גדול שאתה יכול!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
הכי גדול שאתה יכול!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי קטן שאתה יכול.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
עכשיו תעשה את הפרצוף שלך
הכי גדול שאתה יכול!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
הכי גדול שאתה יכול.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
גָדוֹל.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
גדול כמוך... גדול!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
אתה חושב שאני אסתכל
ככה כשאהיה מבוגר?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
אם אתה עדיין עושה אותי
האיפור שלך, אתה תעשה.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
ו...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
היא הייתה מכוסה בדם.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
התקשרת למשטרה
לדווח על ילד שנעלם?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
מה הם היו עושים?
זו הייתה רוח רפאים.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
היינו נשמעים מטורפים.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- נשמע מזויף.
- גם ג'יי די ראה אותה!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
ראיתי אותה, אבל... אני לא יודע.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
הייתה לך אסטמה מטורפת
לתקוף עליו.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
זה יכול היה להיות
עישון פסיבי.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
לא זה לא יכול היה.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
ממשי
התקף אסטמה? אתה בסדר?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
כֵּן. עזבתי
המשאף שלי במכונית שלי.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
המשפט החדש של J.D.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
לא היית בסדר.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
כמעט מתת, אחי.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
כן, והיית כמו...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
מדבר בלשונות.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
חבר'ה.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
מַה?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
זה נכון.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
הוא דיבר בלשונות.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
חסרי הראש
פרש לא קיים.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
ששש. אתה שומע את זה?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
הו, אני לא
נופל על הטריקים שלך.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
לא, אני די רציני.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
אני שומע משהו.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
זה...?
לא. זה לא יכול להיות.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
זה הפרש חסר הראש!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
הו, אלוהים!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
איפה צ'אס?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
האם אתה עדיין
חושב על, אממ...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
מה היה שמה

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
המלכה הקטנה?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
נְסִיכָה? כן, ברור שכן.
אתה לא?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
האם אתה חושב
היינו צריכים להישאר בסביבה

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
והכרת אותה טוב יותר?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
אני חושב שהיינו צריכים
דיווח על ילד נעדר.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
אני חושב שאנחנו עדיין צריכים
לדווח על ילד שנעלם.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
אני יודע שאתה אמור לחכות
ארבעים ושמונה שעות לעשות את זה,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
זה מרגיש לא נכון,
אבל בכל זאת, זה...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
מי יודע כמה זמן היא הייתה
שם בחוץ לפני שהגענו לשם.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
תראה, אני הולך להתרחק
לשנייה,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
אבל תרגיש חופשי
להמשיך לדבר, בסדר?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ כל חיי ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ היו לי חלומות רעים
עליך ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ עכשיו כאן הלילה ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ אני שומע
קול פרסות ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
צ'אס!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ כמו ה
דם זורם מהפצע שלי ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ אני רואה את האור ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ ככל שאני מתקרב אליך, אני ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ לצעוק ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
סליחה... האחרון
סצנה מתקרבת.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
כן, אני יודע.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
בְּסֵדֶר.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
ששש. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
סליחה, סליחה.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
הרגת אותו!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
קצצת לו את הראש
לנקות.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
בבקשה, מר הורס,
אדוני, אני מתחנן בפניך,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
לרחם עליי.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
אני לא!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ כי אני כן
הפרש חסר הראש ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
מה שלומך
לשיר בלי ראש?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ וגם
לא אגלה חרטה כאשר ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ כרתתי את כל הראשים
של גברים, נשים וילדים... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ נתראה מחר ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ רוח רפאים יפה ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ הדליקו את החדר באש ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ כל הדלתות נסגרו ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ תעקוף אותי, אפה אותי, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ תעשה לי צלי ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ מי שימצא אותי ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ ימצא את הסצנה קודרת ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ והאם היה לך ♪

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ די לי היום ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ אם לא היום ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ לכל החיים, בכל מקרה ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ הבהוב ב♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ האור
זה יכול להיות אתה ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ אני רועד מהמראה ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ למרות הידיעה ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ זה לא יכול להיות נכון ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ נתראה מחר ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ רוח רפאים יפה ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ ספר לי משהו ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ באופן רודפני אפרופו ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ כשאתה הורגת אותי ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ צנן אותי עד העצם ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ וחרוט שלי ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ מילים אחרונות באבן ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ מחר ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ רוח רפאים יפה ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ מחר ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ רוח רפאים יפה ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ מחר ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ רוח רפאים יפה ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ מחר ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- באמת?
- גוסטבו דודאמל.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
עם שיער לבן?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
עם שיער לבן. כשהוא יהיה זקן.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
אני לא חושב
יש לו שיער לבן.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- הוא כן?
לא, והוא לעולם לא יעשה זאת.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- וואו.
- הוא מושלם.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
גרייס, איפה היית
אתמול בלילה?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
זה דבר מוזר
לשאול את אחותי הילדה.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
מַה? למה אתה מחפש
אלי ככה?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
אני מצטער.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
אני מצטער,
אני לא מאמין

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
לא הבנת שזה אני.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
רגע...
רגע, מה היית?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
זה לא מצחיק, צ'אס.
- זה היית אתה?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
אחותי הקטנה הייתה
רוח רפאים כל הזמן הזה?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
אני מצטער!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
היי, אל תתנצל
אליו, תתנצל בפניי!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
דרך לגמרי
תפוצץ את זה, גרייס.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
אמא ואבא היו צריכים
קרא לך חסר חסד.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
וסצנה!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
אז אתה, אה, רואה מישהו?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
אני נפגש עם מטפל
שלוש פעמים בשבוע.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
אממ, התכוונתי האם אתה, כאילו,
לראות מישהו

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
מבחינה זוגית?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
אלא אם כן אתה והמטפל שלך
אתה עושה, כאילו, קצת

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"פיזיותרפיה" בצד.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
כאילו... אני והמטפל שלי
מקיימים יחסי מין?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- אה-הא.
- לא, זה לא קורה.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
זה נהדר.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
זה נהדר שאתה מקבל
כל העזרה שאתה צריך--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
לא אמור להיות
מעורב עם מישהו.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
אה. לכמה זמן?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
בדיוק כמו שנה או איזה חרא.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
יותר זמן, אם אפשר.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
אז אתה רוצה לאהוב,
לך על...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
נסיעה או משהו?
או, כאילו, ללכת לכל מקום?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
לא, אני, אני מגניב כאן.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
בְּסֵדֶר.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
האם אתה רוצה משהו
מהמטבח?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
יש לך בירה?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
האם זה כמו...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
זהו, זה בסדר?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
כן, כן, אני לגמרי בסדר.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
אה.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
אלכוהול אף פעם לא הייתה הבעיה שלי.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
אני לא על שום תרופה,
אז זה בסדר.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
אה.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
כֵּן. בְּסֵדֶר.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
המטבח נמצא במסדרון
משמאל, חה חה.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
הו, נהדר.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
תודה לך. חה חה!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
אז, אממ... אתה נשאר
אצל ההורים שלך?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
כן, אני אמור.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
גם גרייס נמצאת שם עכשיו.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
והם מסתדרים?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
גרייס חייבת להיות, כאילו, מסיימת
עכשיו במכללה, נכון?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
עזבתי בלי לספר להם.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
הם לא יודעים
איפה אני כרגע.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
פשוט לא יכול לעמוד
להיות שם יותר.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
אני שונאת, אממ... אני שונאת להיות
צפה כל הזמן.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
רק מחמיר הכל.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
אז...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
אז, אבל, כאילו,

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
אין לך כלום
איתך.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
האם, כאילו, כל התרופות שלך
חזרה הביתה, או...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
אמרתי לך שאני עוזב אותם.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
כן, אני לא צריך אותם.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
היי, היי בבקשה אל תספר
המשפחה שלי שאני כאן.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
כן, לא, אני,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
אני כאילו, הייתי
פשוטו כמשמעו רק בודק.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
אני ממש לעולם לא אספר
אותם שהיית כאן.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
אל תדאג.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
כן, לא, אני אלך
תוך זמן קצר.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
יש לי כמה, אממ...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
יש לי כמה אנשים בצפון

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
מי יעזור לי.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
פשוט הייתי צריך להפסיק
לאורך הדרך.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- אז, אה...
אנשים בצפון? כאילו...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
אלסקה?
- לא, לא, צפונה מכאן.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
כן, כן, הם...
הם אנשים טובים.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
איך אתה מתכנן
על להגיע צפונה מכאן?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
אה, מישהו פוגש אותי
כאן מחר בבוקר.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
הממ.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
אה, כן.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
אממ, כן, גם אני יכול, אממ...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
כאילו, לבלות את הלילה?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה צריך.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
זה רק לילה אחד.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
ואל תדאג, לא נתתי
להם את הכתובת המדויקת שלך.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
למה שאצטרך
לדאוג לגבי זה?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
אני רק... אני אומר
אתה לא צריך.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
תודה, היילס.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
אתה לא צריך
להודות לי על כל דבר.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- הילד התינוק שלי.
- ידידי הקטן.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
אתה כל כך רזה.
- אתה כל כך מדהים

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
ומגניב ואתה מרכיב משקפיים.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- מוזר.
- מה? "מְשׁוּנֶה?" תזדיין עם זה.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
חֶסֶד!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- היי!
- היי!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
הו, אלוהים.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
אתה נראה כל כך טוב.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
תודה לך! אתה נראה כל כך טוב.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
אנחנו צריכים להתעדכן, אחי.
- בהחלט.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
טוב לך שם, נכון?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
היי!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
אז, אה, אתה עדיין
מדבר עם קלי?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
זאת קלי, נכון?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
כֵּן. קלי. עם "K".

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
ולא, לא, לא.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
יָמִינָה. היא הכינה, אה,
רעשי חתול, נכון?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
היא מיאה הרבה?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
שוב, כן, אני לא...
אני לא מדבר איתה...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
לא, זה יהיה קשה
לתקשר עם זה.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
אני, אה, מדבר
אבל לסנדרה.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
ישוע המשיח.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
כמה אנשים
אתה מדבר עם?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
אני לא יודע.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
מה, אתה רוצה שאני אלך
דרך כל הרשימה?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
אוף. בעצם, עם הקריאה שלי
רשימה להפסקה,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
אני לא חושב שאני יכול להתמודד
מגילת השמות שלך.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
מה שלא יהיה.
אתה אפילו לא מאמין לי.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
אני כל כך עושה!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- לא אתה לא.
- לעולם לא תשקר לי.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
הילד היקר שלי.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
תפסיק לזיין עם השיער שלי!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
נו, מה איתך?
אתה עדיין רואה, אה...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
איך קוראים לו מל?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
דזמונד?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
מַה?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- מל?
- מאיפה הבאתי את מל?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
אה, לא, אני לא רואה
דזמונד כבר,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
או מישהו בשם מל, אי פעם.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
היי. היי, כמה מהגדולים ביותר
בחורים בעולם

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
נקראים מל, בסדר?
ברוקס. בלאן.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
- גיבסון.
- הו! הו!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
האם אתה יודע על
החבר החדש של אמילי?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
כן, אני... אני יודע שיש לה אחד.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
למה, הוא כאן?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
כֵּן. מייקל קייקהופר.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- זה שם מומצא.
זה אמיתי, אני נשבע.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
הוא ממחוז אורנג'.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
אה, נכון.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
כן, התפוז
מחוז קייחופרס.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
האם אלה, כאילו, דבר אמיתי?
האם הם מוכרים?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
אתה חדש כאן?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
סליחה, בכנות לא יכולתי
ספר אם אתה צוחק.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
ובכן,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
בכל מקרה,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
אני חושב שזה מדהים
שאמילי מתחתנת

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
לתוך מחוז אורנג'
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
אני לא יודע. אני לא חושב
זה כל כך מדהים.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
כלומר, הם לא מאושרים?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
הם נראים די מאושרים באינטרנט.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
אתה חדש כאן?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
כן, בסדר.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
אבל, אני מתכוון,
האם אתה יודע בוודאות

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
שהם, כאילו, לא מאושרים?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
ובכן, ראיתם אותם
תמונות ביצועיות ביחד?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
הם נראים כמו אחים.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
היי, יש אנשים שעוסקים בזה.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
כלומר, שמעת על פורנו?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- הם נראים כמו...
- זה בכל רחבי האינטרנט.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
... מתבייש להיות
נוגעים אחד בשני.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
פורנו של אחים חורגים זה כמו
מספר אחד הרים את מבטו...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
ואני לא אומר שאני...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
אבל ברור שיש ביקוש.
- אתה מסתכל למעלה

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- תמונות שלהם?
לא, אני מחפש פורנו

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
כי אני מנסה
כדי להוכיח נקודה.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
חשבתי

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
שאולי נוכל לתת לו
ברכה ראויה.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
יש לי כמה רעיונות.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
קדימה, בנאדם.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
מַה?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
בואו פשוט...
בואו לא נעשה כלום.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
אמילי מאושרת.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- אונליין!
- לא.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
היא שולחת לי הודעות כל פעם
פעם בכמה זמן.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
אה, כי
זה יותר אמין.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
בוא פשוט לא נעשה
כל החרא המטומטם הזה.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
זה מתיש. ואני אדיב
רק רוצה לצנן.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"חרא מטומטם?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
אחי, אני יכול להשתמש בלילה
של רק לבלות

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
בלי שום, כמו,
מניעים מרושעים מאחורי זה,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- אתה יודע?
- אני...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
בסדר.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
אתה כזה מתוק.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
המכללה בדיוק שינתה אותך.
אני הולך להרוג אותך.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
מה בדיוק
אני מתבלבל פה?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
זה דבר מאוד ספציפי
שעליו אני הולך.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
אה.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
הפרסומת המטופשת הזו,
אני רק רוצה את הפורנו שלי!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"הצקה אחרי בית הספר, ו
אולי שקט מדי בזמן ארוחת הערב?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'מותק, מה לא בסדר?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
'אתה פשוט לא מבין את טי!'

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
ייתכן שהילד שלך סובל
מדיכאון בגיל ההתבגרות,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
צורה כלשהי של ADHD,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
ואולי בסופו של דבר
יש מחשבות אובדניות

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
הגיע הזמן שתקחו את החיים שלהם
לידיים שלך.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- אנחנו, ברפואה..."
- בן זונה,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
עדיין יש לך את זה.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
פאק פאק פאק,
חרא חרא חרא.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
אני--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
מממ.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
הו, חרא.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
לעזאזל. אני מצטער.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
אני לא יכול.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
אני פשוט לא יכול.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
חרא. אני.

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
הלוואי שיכולתי,
אבל, לעזאזל. לעזאזל.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
אדוני טוב, ג'יי.די.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
האם אתה מנשק את היפה שלך
אמא כאן עם הפה הזה?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
הו, תראו את שניכם.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
התגעגענו אליך כאן.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
הו, רוונה, אני אוהב אותך.
רוונה, אני אוהב אותך.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- אה, תפסיק.
- לא, זה נכון.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
אז, אנחנו כאן
לחטוף את בנך.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
כֵּן. סליחה, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
תיכנס למכונית ואף אחד
נפגע.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
כל כך הרבה דברים משפחתיים מתרחשים.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
ואני שתיתי.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
אנחנו ממש
לא עושה כלום.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
לך לבלות עם החברים שלך.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
אתה ישבת כאן
בוהה בקיר

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
מאז שסיימנו את ארוחת הערב.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
ואתה פתחת
הבירה ההיא לפני שעות.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
אחי, אמא שלך נראתה עצבנית.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
כדי שתערבו כמו
שבמהלך מה שהיה ברור

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
ערב משפחתי.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
כן, זה היה דפוק, בנאדם.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
הו, אלוהים המזוין, כן.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
הו, בנאדם.
חגור שם למעלה, ג'ון, אה.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
אנחנו נוסעים.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
אבל ברצינות, תחגרי.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
היי. זה מיכל פתוח?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
אחי, אתה יודע הרבה זמן
אני יכול לעשות בשביל זה?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
אני, החבר שלך צ'אס, בכלא.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
זה רוע. לא, זה מרושע.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
ציפיתי להרבה יותר
ממך, ג'וני דפ.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
זה כמעט
שעת הופעה, אנשים!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
כן, כן,
אמילי אמרה לי כל כך הרבה!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
אני מרגיש שאני כבר
מכירים אתכם.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
מותק, אני מקווה שכן
קראו ליקירכם

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
כי הם חוטפים אותנו.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
אה, זה... זה?
- כן.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
אני מקווה שהחברה שלך אמרה לך

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
שאני לוקח את זה
ברצינות רבה.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
יש לי אקדח.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
הו, זה אחד מאלה, אה,

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
מחזות זמר בשידור חי
עם ליהוק הפעלולים?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
כן, מייק עזר לבנות
חלק מהסטים

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
והוא רצה לצפות בזה.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
תרגיש חופשי לשבת
והצטרפו אלינו או...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
הממ. אה. הו!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
אה, אתה רציני?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
האם J.D עומד
עבור "רק עשה מטומטם?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
אוי, אלוהים!
זה דולק עכשיו!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
אתה חושב שאנחנו יכולים
פשוט להזרים את זה מאוחר יותר?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
למה אתה מתכוון?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
כבר דיברנו על
צופה בזה כל היום.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
ובכן, אני לא יכול לעזור
התזמון. כלומר...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
רק תן לנו שנייה.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
זה יהיה יותר משנייה

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
כדי לשכנע אותי
לא לצפות בזה.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ נתראה מחר,
את רוח רפאים יפה ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
J.D.! אָנָא! עזור לי!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
תגיד לאמא שלי... אני שונא אותה!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
מה היא בכלל
עושה איתו?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
כאילו, איזו תחרות
האם הוא זכה?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
אה. כֵּן.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
אבל היא נראית טוב, נכון?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
כלומר, כאילו,
זה לא רק חלק

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
נוסטלגיה רומנטית
חרא של תיכון.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
היא נראית נהדר.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
כאילו, מה אם הייתי עושה
מהלך עליה הלילה?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
האם זה יהיה מבולגן?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
אני לא... אולי... כן,
אני לא יודע.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- היי!
- היי, היי, היי!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
אלוהים אדירים, סליחה,
אנחנו צריכים להיות בשקט.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
לקח לי שעות
להניח את התינוק.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
אחי, אתה "הורדת את התינוק?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
הרגת את התינוק שלך
ולקח לך שעות?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
אחי, זה תינוק!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
התכוונתי "תוריד אותו".

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- גם...
אוו, זה עדין.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
לא אמרת לי
נולד לך תינוק.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
הו, לא... זה שלי?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
אה, באמת? אתה הולך
לעשות את החרא הזה כל פעם מחדש?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
כן, בכל פעם שיש לך
תינוק אני אעשה.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
מה שלום הקטנה שלי
אחי רולנד עושה?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
הוא הבחור הקטן והטוב ביותר
בעולם.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
הוא כן.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
אני אהיה השופט של זה.
תן לי לראות אותו.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- צ'אס!
- לא, הוא ישן.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
אני פשוט עדיין לא מאמין לך
לא אמר לי שיש לך ילד.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- שתוק.
- מה? זה לא צפוי

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
ממך מכל האנשים.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- צ'אס.
- אני שונא אותך.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
תראה, זה יהיה, כאילו, אידיאלי
אם תוכל לצאת הלילה.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
אולי זה יהיה האחרון שלך
הזדמנות לפגוש את אמילי

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
החבר הנוכחי.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
היילס, קדימה.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
חשבתי שאתה לא אוהב אותו.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
אני מתכוון, כן, דוטי,
אתה חייב לפגוש את הפריק הזה.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
אני רוצה. אני מצטער.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
ההפתעה ממש לא מסכימה
איתי בימים אלה.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- לעזאזל. אני מצטער, אני חייב--
- נא לא להתנצל,

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
או שאני הולכת להתקשר למשטרה.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
תינוק מזוין.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
נשוי עם ילד ב
עשרים ואחת. כדור מרוץ מוחלט.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
היא נראית מאושרת.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
באינטרנט.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
נראית כמו אמא טובה
להרחיק את רולנד ממך.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
לא יתפסו אותי מת
עם רולנד. לא בצוות שלי.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
הו, וואו, של J.D
"מר פופולרי" בקולג'.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
האם אנחנו לא יכולים
לדבר על זה?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
הרשימה שלו
של בחורים הוא מטורף.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
אני יודע שהיו
זוג בחורים.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
לא ידעתי
בערך רשימה שלמה!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
אני מכיר את כל הרשימה שלו.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
ואתה חושב
יש לי רשימה ארוכה.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
אף פעם לא אמרתי את זה.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
אז יש את ג'וליאן.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
זה נמשך כמו חמש שניות.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
וגם דונלד.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
הוא החזיק מעמד כמו חמש שניות.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"הוא החזיק מעמד
כמו חמש שניות."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
ו... מייקל?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
אה... לא אתה.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
אני יודע.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
זה כולם?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
מל.
- מל!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
הנה זה.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
ידעתי
זה הגיע מאיפשהו.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
מַה?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
הו,
זו רק שיחה

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- לא היית חלק ממנו.
- אה, בסדר.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
אה...
אני מתגעגע למישהו?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
לא, כן, אה...
היו הרבה.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
אה, היי מייקל.
אתה יודע, חשבנו

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
ש-J.D כאן
היה עניין לאמילי

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
בחזרה בתיכון

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
לפני שהוא יצא
של ארון הפתגם הישן.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
אבל הוא, אממ... כנראה היה
דבר בשבילי כל הזמן.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
התברר
שצ'אס היה האחד

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
למי היה דבר
לאמילי במקום.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- אחי, לעזאזל?
- מה? זה נכון.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
אז, אה, J.D., אה,
ישן כל כך הרבה,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
זה סתם, כאילו,
אה, תוצאה של, כמו, אה,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
מגיע, כאילו, מודחק
קהילה של עיר קטנה,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
מזה ועד,
כמו, א, כמו ליברל,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
המכללה לאמנויות ליברליות?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
אה, אני, אה, אה,
אני, זה הולך בלי,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
אה, אה, אומר, אה, אה, אה.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
בינתיים, אני לא יכול לקבל זין
להציל את אשתי.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"כדי להציל...
להציל את אשתי."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
מה אתה מדבר
בערך? מה לגבי, אה... אממ...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
הו, אין לך את מל
לחזור על הזמן הזה.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
הו! דזמונד! יָמִינָה?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
זה נכון, אמילי.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
עבודה טובה לעקוב אחריי ברשת.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
דזמונד. נכון.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
כן, אנחנו אממ...
יצאנו קצת,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
אבל אף פעם לא שכבנו ביחד.
זה לא מעניין?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
מַה? בֶּאֱמֶת?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
לא אמרת לי את זה.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
כֵּן.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
אבל, אממ... אל תרגיש רע מדי.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
תסתכל על מייקל ואמילי.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
הם מסוגלים לגרום לזה לעבוד.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
אמילי סיפרה לי מספיק על
שתדע שאתה צוחק,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
אבל, אני מתכוון,
קיימנו סקס, שיהיה ברור.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
זה מה
אתה קורא למה שאנחנו עושים?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
ובכן, לא, אני בעצם
תקראו לזה לעשות אהבה.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
אני יודע, מייקי. אני אוהב אותך.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
האם, אממ... אמילי גם אמרה לך

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
שאני מוצא סקס
להיות וולגרי ומביש?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
אתה צריך להיות נגעל
עם עצמך

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
על שכלל את חבר שלי כאן

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
במעשה הבושה שלך.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
בְּסֵדֶר.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
למרות, אני מניח שכן
לא ממש משנה בכל מקרה,

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
לראות כמו שאנחנו
כולם הולכים לגיהנום.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
אם כבר מדברים על...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
מי כאן רוצה לשחק
עם השטן?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
בִּיוֹשֶׁר?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
קצת למטה.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
אני די מגניב
רק בועט בו

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- ומדברים.
- צ'סי! קדימה!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
כן, קדימה, צ'סי.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
בְּסֵדֶר. בסככה?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- מושלם.
- מושלם.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- בטח.
ואז אני אומר משהו,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
אנחנו מדברים על
משחק עם לוחות Ouija.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
פעם אחרונה שדיברנו
לשד ממש נחמד

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
בשם הילגור שהיה צריך
העזרה שלנו לברוח מהגיהנום.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
היינו חסרי תועלת.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
הוא עדיין שם,
ככל הידוע לנו.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
מישהו שמע מהילגור?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
לא שמעתי מהילגור.
אני עדיין חושב עליו.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
ובכן, הילגור לא באמת היה
נותן לנו הרבה מה לעבוד איתו.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
אבל אולי אם,
אם מייקל היה שם...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
אתה נראה כמו הסוג
של בחור שיהיה טוב

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
בעזרה לשד.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
האם זה דבר הוגן
להגיד כאן, מייקל?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
אני לא יודע. מעולם לא
שיחק עם לוח Ouija.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
אה, מילה?
ובכן, זה מאוד כיף.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
כן, נראה
כמו חבית של צחוקים.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
קדימה.
לא שמעת מה אמרתי?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
שד בשם הילגור.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
זה לא נשמע לך כיף?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
כמו כן, אין הכוונה
להיות חבית של צחוקים.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
בְּסֵדֶר? זה נועד להילקח
מאוד מאוד רציני.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
כלומר, כאילו...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
לוחות Ouija הם כמו...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
משחק Hasbro לילדים קטנים.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
לא, למעשה, זה למבוגרים
וזה מבוטא

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
לוח "קטן קטן".

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
לוח "Wee wee".

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
מייקל, זה ישנה את הדרך
שאתה מסתכל על הכל.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
זה כל כך נכון.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
אתה יודע, אני לא
אפילו להאמין ברוחות

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
עד שמצאתי את הלוח.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
או עד הלוח
מצא אותי.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- האין זה גם--
- או עד שמצאנו אחד את השני.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
האין זה גם נכון
שאתה בעצם

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
רק בתת מודע
להעביר את זה בעצמך?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
בפעם האחרונה ששיחקנו, דיברנו
למלאך שסיפר לנו

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
שצ'אס ואמילי
הם חברי נפש.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
ובחיים אחרים,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
הייתי גובלין בשם
לורד טיטיפאק.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
אבל אין לי את הלוח כאן.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
אני חושב שבפעם האחרונה שיחקנו
זה היה בביתה של דוטי.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
אה, לעזאזל. יָמִינָה.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
כלומר, לא אכפת לי
להעיר את רולנד שוב.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
זה, כאילו, הרעיון הגרוע ביותר.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
אנחנו צריכים פשוט
לך לקנות חדש

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
אחי, אם נבקר את דוטי
פעם שנייה,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
יהיה לה
לצאת איתנו.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- זה חלק מהכללים.
בוא פשוט נשאיר אותה בשקט.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- קדימה.
- אתה לא רוצה

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
חבר שלנו שיהיה כיף
רק ללילה אחד?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- אחי...
- שתוק לעזאזל

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
עם החרא הזה, אחי.
היא, כאילו,

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
הכי שמח
אי פעם ראיתי אותה.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
כן, היא מסתדרת ממש מצוין.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
אני מניח שכולם בסדר
כשהחבר שלנו לכוד

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
לכל השאר
מהחיים המזוינים שלה.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
היילס, תפסיק, אני אפסיק, סליחה.
זה בסדר, אחי,

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
אני הולך לשירותים.
פשוט תירגע.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
ובכן, מה אתה חושב
מהמרחב כאן, מייקי?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
זה די גדול, נכון?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
אתה יודע, ג'יי די תמיד
אומר כמה גדול הוא אוהב את זה.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
ג'יי די, קדימה.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
וואו, כלבלב.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
סיימת את הראשון שלך?
אתה באמת צריך לשכב.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
חשבתי לעשות
אבל אז החלטתי

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
להתאבד במקום,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
אם תוכל להפנות אותי
לסכיני החמאה.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
אלוהים, אתה לא צריך להתבדח
על דברים כאלה.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
בן דוד שלי
אינו סובלני ללקטוז.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
אה.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
אז, אממ...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
האם אתה באמת הולך
ללכת לקנות לוח Ouija?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
אחי, אנחנו צריכים ללכת להביא
לוח Ouija.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
כלומר אתה
וצ'אס רוצה להשתמש בו

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
לעשות מתיחה על מייקל?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
לא.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
אני רוצה למשוך
מתיחה על מייקל.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
הו, וואו, הולך סולו.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
ובכן, אני מתכוון,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
עכשיו אתה יודע על זה,
אז אני מניח שאתה חלק מזה.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
אני מניח שכבוד הוא לי

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
אתה, אה...
יש לך מידע על מייקל?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
רק כל מה שאני יכול למצוא בפייסבוק

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
הם שמות ההורים המטופשים שלו

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
ולאן הוא הלך
לתיכון.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
זה כמו...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
זה כמו
אנחנו לא צריכים לוח...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
יש לנו רוח רפאים כאן!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
מה שהתכוון
להיות בדיחה גרועה.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
חוסר התגובה שלי
נועד להצחיק.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
אבל העניין הוא שאתה תמיד
תן לי אי תגובה.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
אני חושב שמשהו
לא בסדר איתך.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
חייכת פעם בחייך?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
קשה לי לדמיין אותך
לקיים חיי חברה משגשגים

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
בקולג' עם הגישה הזו.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
המכללה היא למעשה
הולך לי ממש טוב.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
הו, לא יכולתי לדעת
בהסתכלות עליך.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
אתה, לעומת זאת, נראה...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
מותש.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
המכללה הזקנה אותך.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
כן, אני יודע, נכון?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
זה כאילו, קצת דפוק.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
זה בגלל
לא ישנתי.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
כאילו, אני ממש
לא יכול לישון בכלל.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
קיבלתי
שיתוק שינה.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
אני מקבל את זה כמו פעם בשבוע.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
וכשאני מקבל את זה,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
זה איש הצללים
בפתח,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
רק מציץ אליי.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
נראה מזויף.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
זה לא מזויף.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
זה שולט. זה כמו
כניסה למימד אחר.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
זה כמו...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
אני אוהב את הביקורים השבועיים שלי
מאיש הצללים.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
זה לא קורה לי
כי אני ישן ממש טוב.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
הממ.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
אמרתי תפסיק!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
ישוע המשיח.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
נשמע כמו הקודם
ילד אחים מכור זעם

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
יוצא.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
כל כך שמח שהוא כאן הלילה.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
ואמילי עבדה כל כך קשה
לתקן אותו.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
אמילי היא לא מה ששיפר אותו.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
מה אתה יודע, ג'ו דימאג'יו?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
כשהוא ואמילי
התחיל לצאת,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
היא אמרה לי כמה דברים ש

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
להסביר הרבה.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
זה בעצם ממש טראגי.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., תקשיב לי, תראה...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
אל תיקח את זה כמובן מאליו
אני נותן לך להיכנס לחלק העליון שלי

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
שיימינג סודי,
כאילו, זה פשוט...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
אפילו לא צ'אס
יודע על זה.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
אז מה שאתה אומר לי,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
זה חסוי לחלוטין,
יש לנו כמו קשר קדוש,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
זה כאילו כיף, נכון...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
הוא נכנס באמת
תאונת דרכים קשה.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
הו אלוהים,
האם הוא פגום במוח?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
אֵל. ובכן זה עושה דברים
הרבה פחות כיף.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
למה שתגיד לי את זה?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
הוא פגע במכונית
שהיו בו שלושה אנשים,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
והוא היה השורד היחיד.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
מה לעזאזל?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
למה לא מזדיין
רואה משהו על זה?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
עוד, קדימה, איפה...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
איפה זה קרה כַּאֲשֵׁר?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
מחוז אורנג'. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
ההורים שלו קיבלו טוב מאוד
עורך דין שהיה מסוגל לשים

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
האשמה על המכונית השנייה
וקיבל את דחיית התיק.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
אה מייקל,
לא התכוונתי, אה...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
תפגע ברגשות שלך, אה...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
אז, אתם פשוט...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
מבלה?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- יורה בחרא.
- ישר מצמרר, אחי.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
אני אראה אותך שם בחוץ.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
הכובע.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
וואו, מייקל, בלי בירה
לחברה שלך?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
הבחור עבר הרבה.
אני לא חושב שאנחנו צריכים

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
להעלות את שלו
אלים בעבר הלילה.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
אחי, כן,
אני יודע, זה כמו...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- כן.
- יש לי את הגבולות שלי.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
אנחנו צריכים להיות דומים לגמרי
אבל קבל לוח Ouija.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
אני לא מתכוון להעמיד פנים

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
לתקשר
עם אחד הקורבנות

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
על רצח הרכב שלו
אני נשבע.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
כאילו, ברצינות.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
לא, ברצינות, זה בסדר.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
אני רק אצפה במכונית.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
ממה?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
אני...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
יש לו ישבן יפה.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
זה נראה כמו התחת שלך.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
היי.
- זה תחת טוב!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
זה ישבן טוב.
מה אני יכול להגיד?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
הוא אבא טוב בספר הזה.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
אני אוהב את זה...
אוהב את "בכל מקום",

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- איך זה נקרא?
- "בכל מקום."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
אתה יודע
הדברים האלה עובדים, נכון?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
שְׁטוּיוֹת.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
למה בכלל באת אז,
"מחט דיק?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"מחט דיק!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
זו נסיגה.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
אני רציני.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
לפני כמה שנים השתמשתי
להשתמש באחד כזה מדי שבוע.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
דיברתי עם שד בשם סת',
ו, אה...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...בוא הנה.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
הוא נהג לזיין
החרא יצא ממני.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
המוות הקדוש

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
צריך להוריד את הפלסטיק
הפורטל לעולם אחר.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
אתה כל כך מצחיק!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
יש לך רבעים?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
הו! כן, אה...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- הו! אני כן.
- יש לך ארבעה?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
כֵּן.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
אני לא זוכר
זקוק לרבעים.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
זה דבר חדש?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
פעם אחת,
צ'אס והיילי קבעו מגורים

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
בכל פינה, ואז שאל
הלוח כדי להזיז אותם

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
וכשהם סיימו לשחק,
הרבעים נעלמו.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
אממ, מה לעזאזל?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
סליחה, רק אמרתי לו
על כך.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
זה סיפור טוב!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
אלוהים, לשנייה חשבתי
היית אחוזת כמו...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- רוח רפאים.
חשבתי שאתה אחוז דיבוק

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
על ידי "הנסיכה" עצמה!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
זה ממגדלי המים
שבעצם התברר

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
להיות אחותו של צ'אס?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
וואו, אמילי.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
כן, איזה שקר מטורף
ספר לחבר הנוכחי שלך.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
אתה יודע, באמת ראינו
רוח רפאים אמיתית באותו לילה,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
ומעולם לא היינו...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
אותו דבר.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
אני חייב לומר,
באותו לילה עם הנסיכה

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
היה שלי ושל היילי
אופוס גדול במונחים של מתיחות

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
ששיחקנו
על החבר הקטן שלנו J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
אממ, סליחה? גם אני עזרתי!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
זה נכון,
לא, היית אינסטרומנטלי.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
אה, השתמשנו
החברה שלך בתור פיתיון,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
כי כידוע,
חשבנו ש-J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
היה מאוהב בה
אבל מסתבר

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
שהוא באמת היה
מאוהב בי.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
עדיין עבד.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
קצת הבאנו אותך
אבל ברגע האחרון.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
ג'יי די ודוטי היו
יצאו מדעתם.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
J.D התחיל
מדבר בלשונות

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
להרחיק את השדים.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
זה כל כך כיף! אני אוהב
לחיות מחדש לקבל בריונות!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
אני מצטער.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"הצקה?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
איך הטרפנו אותך?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
הצחקת אותי לצאת,

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
והסיבה היחידה
רצית שאצא

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
היה כדי שתוכל
להמשיך להציק לי.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
בריונות?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
מה אתה בכיתה ה'?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
אחי, לא עשינו שטויות.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
יצאת איתנו
כי אמילי הייתה שם,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- וכך גם התחת הקטן שלי.
צ'אס, קדימה, עצור.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
אתה מציק לי
כרגע.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
אחי, שתוק לעזאזל.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
אני מצטער שהיה לך כזה
לילה מחורבן בתיכון.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
תפסיק להיות תינוק בגלל זה.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
על זה אתה מצטער?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
אני מצטער על זה
התגרנו בך ל... למה?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
לדבר בלשונות?
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
אני לא יודע, בנאדם. בחר
בכל יום נתון בתיכון,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
להתנצל,
ואתה תפגע במשהו.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
ותפסיק לרמוז שאני
היה, כאילו, מאוהב בך.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
תזכור איך דוטי הייתה
מושעה ככה כל השנה?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
כן, אני זוכר
אתה מספר לי על זה--

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
אפילו קניתי אותך
אלכוהול באותו לילה.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
כן, אלכוהול לא אהבתי.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
היא כמעט לא הלכה
בסיום הלימודים, כאילו, בקושי.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
זה כמעט קרה
לחברים שלי בתיכון--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
ובכן לא היה לך
לצאת עם החברים שלך

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
ולא היית צריך לשתות
גם האלכוהול של החבר שלך.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
בְּסֵדֶר. וואו.
צ'אס מנצח, כמו תמיד.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
ג'יי די מגלם את הקורבן,
כמו תמיד.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
צ'ס.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
סליחה אמא...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
ואבא חורג.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
כמנחת שלום,
אתה רוצה לשחק ראשון?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
אני אלך...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
אם תזמן את סת'
השד המזוין.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"השד המזוין."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
ה... מה?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
מייקל, האיש שלי.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
אתה רוצה ללכת ראשון?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
אה... אני חושב שאני בסדר.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
אה, כן. אתה לא רוצה
מתגעגע לטלוויזיה

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
מבחינה חוקית בלונדמוסיקל זה
ישודר בעוד מספר דקות.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
אתה יודע, רק צפיתי
כי עבדתי על זה.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
לא, אני מבין, בנאדם.
זה התינוק שלך.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
אני חושב שזה אמר, "מסור
למייקל קינקיפר"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- בסוף, לא?
- קייקהופר.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
זה קרה! אבל
רק אחרי שזה אמר,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"מביים
מאת מייקל קוקופר."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
למעשה זה קיקהופר.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"מביים
מאת מישל קוקופרד."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
זה מייקל קייקהופר.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
מישל קוקופר.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
מייקל...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...קייהופר.
- מישל.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M-- מישל קוקס.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
היי, לא היית צופה בזה
אם לא היית עובד על זה?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
אה, רגע, כן, אתה
כאילו, לא כמו מחזות זמר?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
כֵּן. האם זה, כאילו,
ילדותית מדי בשבילך?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
אתה יודע, אתה יוצא

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
הכוכב לשעבר
של מחלקת הדרמה שלנו.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
הו, וואו.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
שבחים רבים מגיעים
מלכת השינון עצמה.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
הו, היא עדיין מבינה,
דרך אגב,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
יש את זה,
כמו, מודעת מוקד להתאבדות

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
שיש לה
בעל פה.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
היא עשתה את זה
כמה פעמים היום.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
אתה באמת צריך לשמוע את זה.
בבקשה. אל תעשה.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
הו, אני לא אשעמם אותך
עם התיאטרון שלי, מייקל,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
כי אני כן יודע שאתה שונא
מוסד התיאטרון.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
אני באמת מאוד אוהב תיאטרון.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
אני אוהב מחזות זמר.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
אחד הדברים הראשונים
התחברנו

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
היו שניהם
בהפקות לתיכון

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
של היפה והחיה.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
בלי חרא. במי שיחקת?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- החיה.
- הו, אלוהים.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
יש לך תמונות?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- לא.
כן.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
בבקשה אל.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
בחייך, זה כל כך טוב.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
הו, אלוהים.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
אתה מסתכל
כמו הווארד סטרן.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
כך גם הבמאי בחר
לא לתת לך איפור

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
כי אתה כבר
תראה את החלק, או...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
אכן היה לי איפור.
פשוט אין לי

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
תמונות כלשהן שלו.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
היה לך איפור?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
אתה חושב שאני נראיתי ככה
בהופעה בפועל?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
אני מצטער. אני לא יודע.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
ברור שלא עשיתי זאת
לראות את המופע האמיתי.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
כן, אמילי לא
צריך להשתמש באיפור

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
בייצור שלנו כי--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
תזדיין.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
בואו נשחק בלוח האויג'ה הזה
דבר כאן, מה אומרים?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
הו!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
אמילי לא הייתה צריכה להשתמש
איפור בייצור שלנו

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
כי היא הייתה
כל כך יפה, הא?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
אה, צ'סי.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
למה שלא שניכם
ציפורי אהבה הולכים ראשונים?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
לִשְׁתוֹק. אבל בסדר.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
אל תדאג בקשר לזה, אחי.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
היא, כאילו, ממש טובה
בחיבור עם רוחות.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
אבל אל תדאג.
זה רק תת המודע של צ'אס.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
הא. הא.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- האם יש...
- האם יש...

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
סליחה.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- אני אעשה את זה.
- בסדר.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
האם יש רוחות
איתנו הערב?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
הממ. אולי אנחנו צריכים לחמם את זה.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
האם יש פריקים קטנים
איתנו כאן הערב?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
מה לעזאזל? הם
לא מתכוון להגיב על זה.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
הם יגיבו לזה!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
ובכן, היי. כל כך עשית את זה.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
לֹא!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
בסדר, אולי.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
האם יש רוחות
איתנו הערב?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
האם יש לך
להמשיך לשאול את זה?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
כֵּן.
אתה חייב להמשיך לשאול את זה.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
זה רק מנומס.
בְּסֵדֶר? זהו משחק נימוסים

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
בראש ובראשונה.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
אמ, קדימה,
אתה ממשיך להזיז אותו!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
אני מצטער! אני מצטער.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- אתה נאסר.
- לא!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
ג'יי די, בוא למטה.
תהרוג את עצמך.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
בְּסֵדֶר. היילס, בוא למטה.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
סופר מאוכזב
בך.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
לִרְאוֹת! זה כל כך כיף!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
האם הנסיכה
כאן איתנו הלילה?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
מִצטַעֵר.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
האם יש רוחות
איתנו הערב?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
אלוהים אדירים, זה פשוט נהיה, כאילו,
כל כך קר כאן.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
כן, זה די קריר.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
שלום?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
שלום.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
איך קוראים לך?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
קרם?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
אל תהיה גס רוח.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
מִצטַעֵר.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
היי, קרם.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
קרם, אתה
רוח ידידותית?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
קרם, אתה גר בסככה הזו?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
איפה אתה גר?

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
שָׁמַיִם.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
וואו.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
זה ממש נחמד, קרם.
- אוי.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
קרם, תזוז
המגורים שלנו?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
האם תסדר את המגורים שלנו
להיעלם, קרם?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
תגיד "לא", קרם.
אלה המגורים שלי.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- ששש.
אני צריך אותם לכביסה.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
קרם, אתה רוצה לדבר
לחברה שלנו אמילי?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
קרם! אחי! מה לעזאזל!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"לֹא"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
מייקל.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
קרם רוצה לדבר איתך.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
מייקל, זה ענק.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- לא.
- קדימה, מותק.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
אתה מפוצץ את ההזדמנות שלך
לדבר עם מלאך

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
בגן עדן בשם קרם.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
כן, בטוח.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
תשאל את זה משהו אישי.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
לא.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
הממ.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
קרם...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
מה היה הקמע
בתיכון של מייקל?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
אריות?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
אמילי יכלה להגיד לך את זה.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
למה שאגיד להם את זה?
אפילו לא ידעתי את זה.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
מה הם של מייקל
שמות ההורים?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
רוברט ודניס?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
בהחלט אמרת להם את זה.
- לא! אני לא.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
אני לא.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
בְּסֵדֶר. לוּחַ.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- מה ה...
- אוף. "לוּחַ?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
קוראים להם קרם.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
קרם.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
מה השם שלי
חברתה של בת דודה סטפני

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
אשתו לשעבר של מאט?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
הא. אני מניח שקרם
לא מכיר את זה.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
ניסיון נחמד.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
מותק, אני לא עושה
כל דבר.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
אשלי.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
זה השם שלה?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
אפילו לא קרוב.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
אשלי...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...דייויס.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
מי זה?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
אה... משהו לא בסדר?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
מה אתה עושה?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
ניהול שיחה
עם קרם.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
למה אתה עושה את זה?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
זה לא מצחיק.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
אחי, מה רע?
מכירים אשלי דייויס?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- מותק... זה...?
- למה ש...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
מה... מה לעזאזל?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
מה קורה?
מי זאת אשלי דייויס?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
כן, ברצינות, מה לעזאזל?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
תזדיין עם זה.
אמרת משהו?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
לא אמרתי כלום.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
אתה יכול להגיד משהו?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?
זה ממש מרושע.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
רגע, רגע, זה זז!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
ג'ינה.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
האם זה רק לנחש את השם
של בת דודה של חברה שלך

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
חבר או מה שלא יהיה?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
תפסיק להתעסק איתי.
- אמרת להם?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
לא אמרתי כלום.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
ספר לנו מה?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
למה אתה עושה את זה?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
אתה משוגע?
אני לא עושה כלום.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
אני נשבע.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
אני לא יכול להיות בסביבה הזה.
- זה בסדר! לִנְשׁוֹם.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
מה קורה לו?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
מותק, תירגע.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
צ'אס, זה לא מצחיק.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
אחי,
אני לא יודע מה זה.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
אני מרגיש שאני נחמד
של החמצת משהו.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
אבל זה די מצחיק.
תראה אותו! הוא אחוז דיבוק!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
אני לא יכול להישאר רגוע!
אני מנסה...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
אולי הוא דיבוק
על ידי קרם!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
הו! הו! זה שוב זז!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- ראה! זה לא אני!
- צ'אס!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
אני לא עושה כלום!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
שטויות, אחי! ראיתי את זה זז
כשידך הייתה עליו!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
מה לעזאזל? לא אתה לא.
זה זז לפני--

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
אני צריך קצת אוויר צח ו...
איפה הכפתור?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
בבקשה תירגע.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
איך משיגים
לצאת מהדבר הזה?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
לא עשיתי, אני לא עושה...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
לך תזדיין! היילס, קדימה,
אתה זה שעושה את זה.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
לך תזדיין! אני לא!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
אני נושם.
אני רק צריך למצוא את הכפתור.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
אתה יכול פשוט לנסות להירגע?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
למה לא אמרת לי
התכוונת לעשות את זה?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
לעשות מה?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
אם אתה לא
זה שעושה את זה,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
אז אולי אנחנו באמת
מדברים על משהו.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
וואו. כֵּן. בְּסֵדֶר.
לך תזדיין.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
מה שתגיד. הו! הו!
קרם שוב מדבר.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
אני חושב שכל זה
הדבר היה מצחיק יותר

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
אם הייתי יודע מה קורה.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
אני חושב שכדאי לך להפסיק.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
או, דיאנה.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
וואו אחי,
זה מה הביצועים שלך

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
של החיה נראה כמו?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
תהיה שם ב-15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
אוכל סיני לוטה
שם, היילס.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
אני מאוד דואג לך.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
שמתם לב פעם
איך בסרטים,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
בכל פעם שמישהו פותח
המקרר, תמיד יש...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
אוכל סיני בפנים?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
אני חושב שזה בגלל

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
זה הרבה יותר קל לשים
קרטון אוכל סיני

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
בתוך מקרר
מאשר, כמו, אוכל אמיתי.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
אתה רואה את זה ואתה
נניח שיש בו אוכל,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
וכך זה חוסך
מחלקת האביזרים

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
מהצורך, כמו,

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
לעשות חרא אמיתי

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
לשים בטאפרוור
או מה שלא יהיה.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
אלרגיות.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
אני אלרגי לקוקאין!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
אני צוחק.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
אתה בסדר?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
כן, אה...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
לא, אני...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
הבאת את הסכין
זה היה בחוץ?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
לא היה בבית של ג'יי.די
ציור כזה?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
לא.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
אז אולי זה היה מישהו אחר.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
אממ, אתה, אה,
אתה חושב עלי.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
זה מהמקום של ההורים שלי.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
אתה מזדיין איתי?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
אתה בטוח שזה לא של J.D.?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
להורים שלי היה את זה
מאז שהייתי קטן.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
אתה ו-JD חברים עכשיו, הא?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
אנחנו מבלים לפעמים.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
הא! מעניין.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
אני לא יודע, אני, אממ...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
בערב משחקים, אני חושב.
לפני שבועיים.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
משחקים?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
היי, אני אוהב משחקים.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
שיחקת פעם, אממ...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
איך קוראים לזה

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
אממ.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
רמולדה רוסית?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
האם אתה... אתה מתכוון
רמי רוסי?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
לא, אני מתכוון לרמולדה הרוסית.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
סבתא שלי לימדה אותי
איך לשחק את זה.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
גם אתה אף פעם לא יודע
של הסבתות שלך.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
ואז אחד מהסבים שלי
לימד אותי.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
אז, אה...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
זה דומה מאוד לטקסס סטייקאוט.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
שיחקת פעם
טקסס סטייק אאוט?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
שיחקתי בטקסס הולדם.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
אני לא יודע
מה זה, אבל...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
אם אי פעם
שיחק בטקסס סטייק אאוט,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
היית יודע...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
שכל שחקן יקבל

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
חמש...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...וחצי קלפים.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
עכשיו, החלק הבא הזה

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
דומה מאוד לדג הזהב.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
שיחקת פעם בדג הזהב?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
שיחקתי Go Fish.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
אני מאבד את דעתי.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
אני לא יודע
מה לעזאזל המשחקים האלה

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
אתה מדבר עליהם.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
עכשיו תקשיב.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
אני אצטרך שתשלם
תשומת לב מאוד ספציפית.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
הבנת?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
כֵּן! ישוע המשיח.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
היי, הזמן הוא לא חלק
של המשחק.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
סיבוב ראשון מאוד דומה
לג'ק בלאק.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
האם אי פעם
שיחק את ג'ק בלאק?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
לא.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
אתה חייב למשוך את הבדיחות שלך

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
ולגרום להם להתנשק.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
אין לי ג'וקרים.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
זה בסדר.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
לחלק הבא הזה, פשוט, אה...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
פשוט לשים כל
כרטיס למטה שאתה רוצה.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
טוב מאוד.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
כפי שאתה יכול לראות,
זה מאוד דומה לפוקמנים.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
הניחו עוד אחד.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
זה מאוד דומה לדוס.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
המשחק הזה הוא הרבה
כמו קפיטליזם.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
גורם לך לחשוב, הא?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
שני הסבים שלי לימדו אותי
הרבה על החיים

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
דרך המשחק הזה.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
היי! אני בסדר! תוֹדָה!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
אני אשאר עם הקוקאין.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
המשחק הזה הוא הרבה
כמו קפיטליזם.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
כבר אמרתי את זה?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
זִיוּן.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
זִיוּן.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
אתה מאוד טוב בזה.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
ובכן,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
יש רק דבר אחד
בשבילי לעשות

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
כאשר הקלף הזה נשלף.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
האם שיחקת
הכרטיס האחרון שלך עדיין?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
כן.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
טוֹב.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
טוֹב.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
אממ... טוב.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
יש, אממ...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
רק עוד דבר אחד
אנחנו צריכים לעשות.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- חתוך את הסיפון.
מה לעזאזל, צ'אס.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
מַה?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
לא הבנתי
שכל כך אכפת לך

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
על הכרטיסים האלה.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
מה לא בסדר איתך?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
לא, סליחה. אני מצטער.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
אלוהים, אני אוהב...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
כל כך יצאתי מזה.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
אני... אני באמת
התחרפן ממתי

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
כשחשבתי שמישהו
ניסה לפרוץ קודם לכן,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
וזה היה...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
סליחה.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
מַה?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
זה הייתי אני קודם
מנסה לפרוץ פנימה.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
הא?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
ניסיתי לפרוץ,

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
אממ, כמו, כאילו, קצת,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
אבל אז ערבתי מיד,
ופשוט הלכתי

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
סביב האזור כמו
רבע שעה והלכתי לאיבוד.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
וככה הגעתי בסוף
בחצר האחורית שלך.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
אבל היי,
אני לא עושה קטעים יותר.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
ה"מעט" היה, אממ...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
זה פרץ לבית שלי?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
כֵּן.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
טוב שלא עשיתי זאת.
היית פורץ אותי לרסיסים.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
אז שמעתי
זה עם החדש הזה

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC ארוחה רכה בת שתים עשרה חלקים,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
הם נותנים
שש עוגיות בחינם.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
רואה את הבחור הזה?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
היי, חברי יוטיוב.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
זה סקוט מ
"סקוט מטפח את זה."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
היי, בוא לכאן.
- הצלחנו.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
הגענו לגביע הקדוש.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
הבחור הזה אוכל אוכל.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
זמן לעזאזל
להשיג את ה-KFC הארור שלי.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
הנה אנחנו הולכים!
בואו נעשה רוקנרול!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
בחייך, הוא אוכל עוף.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
אה, הנה הם.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- הרבה מזה.
- בסדר חבר'ה

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
להסתכל
אצל האמהות הרעות האלה.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
ראה את החלקים
יורד מפה?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
ככה אתה יודע
זה באמת עשוי היטב.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
זה נצמד
לרצועות.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
אה כן, בוא נעשה משהו נחמד...
אה, תראה את זה.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
הו, אתה יכול לראות את הבלילה,
העוף מבושל

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
לאורך כל הדרך.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
נִפלָא.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
בהחלט יפה.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
אני חייב לומר, זהו
א... זה מכרז מוצק

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
ממש שם, חברים שלי.
כלומר...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
בהחלט ימליץ.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
סקוט היה אומר את זה
בחלק העליון.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
הדבר הבא שאנחנו הולכים
שכן אלו צ'יפס מפורסמים.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
אני זוכר
כשהייתי ילד קטן,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
השתמשו בדברים האלה
לבוא בתלושים.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
צ'יפס הוא למעשה
די טוב, למעשה.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
חלמתי חלום פרוע אתמול בלילה.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
זה בערך למה באתי
למקום שלך, לבוא לראות אותך.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
זה נכון, זה לא קצת.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
אתה רוצה לשמוע את זה?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
אז אני איתך ו...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
אנחנו נוסעים יחד
צלע הגבעה הזאת כאילו,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
עולה באש.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
ויש חבורה של מכוניות
פשוט צונח למטה

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
אחד אחרי השני.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
ואת זה אמרת לי
רצית לעלות עליו.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
כי הבית שלנו שגרנו בו
ביחד היה שם.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
ואני אמרתי, "ממש לא.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
זאת אומרת, העניין הוא כמו
עולה באש,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
לעזאזל לא בסדר איתך?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
אבל לא יכולתי לעצור אותך.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
אז פשוט הייתי צריך ללכת עם זה.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
אז התחלת לנהוג
במעלה הגבעה,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
ואנחנו כמו,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
נסיעה בשטח, וקפיצה
בגלל מהמורות וכאלה,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
ואנחנו מגיעים לפסגה,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
ופגענו בשיפוע
שגורם לנו להתהפך.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
וכך אנחנו מתהפכים

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
ומתרסק כל הדרך למטה.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
וזה לא כאב, אבל,

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
אבל יכולתי להרגיש, כמו,
כמו כל התרסקות,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
כל הדרך למטה.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
היי, זו לא הייתה אשמתך.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- זה היה רק ​​חלום.
- מממממ.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
אני צריך להמריא.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
לא התכוונתי לגרום לך
כל כך לא נוח.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
האם אני יכול...
אני יכול לשאול את הטלפון שלך?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- תראה...
לספר לאנשים שלי בצפון

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
לא לפגוש אותי כאן מחר?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
נא להישאר.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
אני מצטער. אני ממש מצטער.
נא להישאר.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
אין על מה להצטער.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
אבל אני מצטער.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
אני מצטער על הכל.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
אין לך כלום
להתנצל על.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
כֵּן. כן אני כן.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
היילי, ברצינות, תפסיק.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
אני...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
אני... אני כל כך מצטער
לכל דבר.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
אין לך כלום
להצטער עליו.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
אני יודע שאתה חושב שכן,
אבל אתה לא, בסדר?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
בְּסֵדֶר.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
תגיד את זה.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
מַה?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
תגיד שאתה לא צריך
להתנצל בפניי.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
אני לא צריך
להתנצל בפניך.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
תגיד את זה שוב.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
אני לא צריך
להתנצל בפניך.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
אבל אני כן. אני אצטרך
להתנצל בפניך

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
לשארית חיי.
אני כל כך מצטער.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
אתה יכול להגיד את זה בשבילי?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
היילי.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתי

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתי

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
מה קרה באותו לילה
הייתה אשמתי.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
עור אדום, עור צהוב.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
עור אדום, עור צהוב.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
מסביב למחוספס
סלעים רץ הגנב המרופט.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
מסביב למחוספס
סלעים רץ הגנב המרופט.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- עונת הארנבים.
- עונת הברווזים.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
מי על ראשון?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
הו, אלוהים...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
אין לי כלום
להתעסק יותר.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
אני--

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
בבקשה אל תשנא אותי,
אני מצטער.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
אני מצטער.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
לא, לא, לא, לא, לא.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
לְהִכָּנֵס!